 |
laportita.MyForum.ro
|
| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
Ana-Maria
Junior 2
Data inscrierii: 02/Oct/2009
Mesaje: 34
Localitate: Bucuresti
|
 Trimis: 08/11/2009 23:38 Titlul subiectului: ÎNTÎLNIREA LUNARĂ DIN BUCUREŞTI A GRUPULUI ROMANIAN KUKA |
 |
|
| Ioana Dinescu a scris: |
miercuri, 4 noiembrie 2009
ÎNTÎLNIREA LUNARĂ DIN BUCUREŞTI
În vară am avut o primă tentativă de a ne întîlni cu participanţii la concursurile ROMANIAN KUKAI şi Romanian Haiku din (sau mai bine zis în) Bucureşti. Tentativa a fost parţial ratată din cauza une furtuni de vară. Totuşi, cîteva persoane ne-am văzut atunci în Grădina Japoneză din Parcul Herăstrău şi am hotărît să facem o mobilizare mai serioasă pentru toamnă.
Pe 2 octombrie, dorinţa noastră s-a îndeplinit şi am adunat la a doua tentativă 12 persoane: Ana-Maria Trandafir, Corneliu Beldiman, Corneliu Traian Atanasiu, Dan Doman, Elena Armenescu, Elisabeta Iosif, Florin Grigoriu, Ioana Dinescu, Magdalena Dale, Manuela Miga, Maria Adam, Sorin Toma Boc. Ioana Dinescu a fost cea care a avut iniţiativa, a găsit locul şi a mobilizat pe cei care au fost prezenţi. Mai jos găsiţi o scurtă relatare a lucrurilor care au fost discutate la această primă întîlnire.
Dragi prieteni
Iata temele dezbatute la intalnirea „haikuista” din 2 octombrie , din Bucuresti:
- Organizarea unui concurs de debut -–Corneliu a reluat ideea expusa si in materialul de pe ROKU, conditiile in care se va desfasura acesta ramanand neschimbate.
- Organizarea unui concurs de senryu: deocamdata se va incepe cu alcatuirea antologiei de senryu, concursul amanandu-se dupa aparitia ei; in functie de cat de larga si reusita este participarea la aceasta antologie, vom hotara daca mai este cazul sa organizam si un concurs.
- Ana Maria Trandafir, Corina Ion şi Corneliu Triana Atanasiu lucreaza la traducerea din engleza a unei lucrari de referinta in domeniul h.: William Higginson: The Haiku Handbook. Cei interesati si carora limba engleza le este la indemana pot gasi originalul (nu în totalitate, doar pagini promoţionale) pe google books la adresa: http://tinyurl.com/ych6g6m
- Aparitia unei reviste online de poezie nipona. S-au stabilit persoanele care raspund de diversele sarcini legate de aceasta activitate editorialistica: Sorin Boc se va ocupa de haiga, Magdalena Dale de tanka, Dan Doman de poezia in lant, Corneliu Trian Atanasiu de haibun, Manuela Miga de haiku, Ana Maria va face prospectarea (si traducerea) spatiului de limba engleza, eu (Ioana Dinescu) a celui de limba germana. Listele nu sunt inchise. Daca mai exista amatori sa preia diverse sarcini legate de editarea acestei reviste, acestia sunt bine veniti si rugati sa ridice doua degete...
- (Re)Activarea forumului de comentarii: dezbaterile aici au fost indelungate si intense. Exista o nevoie evidenta la multi dintre noi de a dezbate practic, de a comenta haikuurile colegilor si pe cele proprii, iesind astfel din tiparul minimalist impus de concursuri (adica votare, premiere, trecere la urmatorul concurs). Unele voci au propus reactivarea forumului de comentarii "La portita", forum unde s-a incercat anul trecut acest lucru, dar care a intrat in hibernare din lipsa de activitate. Ana Maria s-a oferit sa-l „remodeleze” electronic, astfel incat el sa devina mai atractiv si mai usor de „manuit”. De asemenea, vor exista subdiviziuni cu alte tematici. Ana Maria a trimis deja o propunere pe grupul nostru, va rog sa o studiati si sa ne spuneti parerea.
(propunerea Anei Maria pentru un header al forumului)
- Am mai facut propunerea ca, in fiecare luna, cateva dintre cele mai bune haiku-uri ale noastre (nu neaparat doar cele premiate; aici ramane de vazut criteriile dupa care vor fi alese acestea) sa fie traduse in trei limbi: engleza, franceza si germana, si sa fie postate la o rubrica separata. Intentia era de a alcatui cu timpul "un stoc" de haiku-uri reprezentative, accesibile si altor spatii lingvistice, care sa poata fi accesate de catre eventualii nostri parteneri (intentionam sa ne "internationalizam", sa deschidem poteci de comunicare noi sau sa le strangem pe cele deja existente cu gurpuri similare din alte tari).
- Ultimul punct discutat a fost organizarea de ateliere de haiku. Dorim sa ne intalnim regulat, sa ne citim reciproc cateva haiku-uri pentru a le comenta si analiza. Am constatat deja ca opiniile despre scrierea si receptarea h. sunt destul de diferite. O parte din voci sustin o abordare „ierarhica”, dand dreptul la exprimare doar celor care au reusit sa acumuleze cunostinte aprofundate in materie. Cealalta parte sustine abordarea flexibila si mai putin conformista, argumentand cu faptul ca si in alte culturi occidentale receptarea h. este neortodoxa, indiferent ce modificare fata de sensurile si canoanele initiale fiind receptata ca un semn de vitalitate, si nu ca o „erezie”. Problema va continua sa fie dezbatuta in cadrul atelierelor. Cei care nu vor putea sa participe fizic la aceste intalniri, sunt rugati sa-si spuna parerea pe site. Dorinta noastra este de a avea o participare cat mai larga la aceste dezbateri.
In final s-a stabilit ca aceste intalniri vor avea loc lunar, in întâia zi de vineri din luna. Urmatoarea va fi, deci, pe data de 6 noiembrie, la ora 17.30, tot la Ceainaria Serendipity.
Cadrul ales se pare ca a multumit pe toti participantii, ceaiurile si atmosfera potrivindu-se cu spiritul haiku-ului. Asta nu inseamna ca nu suntem deschisi si altor propuneri. Eu imi mentin sugestia ca, din cand in cand cel putin, sa organizam intalnirile si in alte orase, in functie de dorinta si implicarea celor din zona respectiva.
Dupa parerea mea aceasta prima intalnire a fost un succes din toate punctele de vedere: ne-am simtit bine unii cu altii, discutia a fost spornica, iar „brainstorming-ul” a functionat chiar peste asteptari. |
_________________
Bate la poarta cerului si apoi asculta! - zicala Zen
(Knock on the sky and listen to the sound! - Zen saying) |
|
| Sus |
|
 |
Ana-Maria
Junior 2
Data inscrierii: 02/Oct/2009
Mesaje: 34
Localitate: Bucuresti
|
| Trimis: 08/11/2009 23:44 Titlul subiectului: |
|
|
| Ioana Dinescu a scris: | duminică, 6 noiembrie 2009
A doua intâlnire - atelier haiku: rezumat
6 noiembrie 2009, ora: 17.30;
”Micul Paris” - Unirea Shopping Center Bucuresti
(cea care a relatat de la faţa locului)
Deşi începută sub auspicii mai puţin favorabile, din cauză că locul de întâlnire a trebuit schimbat în ultima clipă (sălile ceainăriei Serendipity fiind ocupate) , şi această întâlnire a însemnat un pas înainte, în primul rând pe calea sudării colectivului de haijini.
De data aceasta am fost, cum era şi de aşteptat, mai puţini decât data trecută, iar şedinţa a început cu o întârziere destul de mare. Participanţii, în număr de 10, au fost următorii: Corneliu Atanasiu, Manuela Miga, Magdalena Dale, Vali Iancu, Sorin Toma Boc, Ana Maria Trandafir, Angela Ciucu, Mihaela Moisescu, Iulian Bogaciev, Ioana Dinescu. Pentru concis timp, ne-a fost împreună şi Vasile Moldovan, preşedintele SRH, venit mai mult ca să ne salute.
Vali Iancu şi Magdalena Dale
Iată în continuare etapele acestui al doilea meeting:
• Am început prin a ne prezenta. Ne-am spus fiecare - unii mai pe larg, alţii mai succint – povestea devenirii noastre şi a apropierii de haiku.
Manuela Miga şi Vali Iancu
• S-au citit şi comentat două poeme scrise de Vali Iancu. De asemenea, şi eu venisem pregătită cu nişte haiku-uri proprii din care am citit şi discutat unul. În continuare am citit un comentariu la unul din cele câteva haiku-uri pe care le selectasem din ”producţia” etapei 103 a concursului nostru săptămânal de haiku. Au urmat discuţii interesante despre modul de receptare diferita a haiku-ului, în funcţie de receptivitatea fiecăruia şi a profunzimii cunoştinţelor legate de cultura niponă.
Ioana Dinescu, Sorin Toma Boc şi Iulian Bogaciev
• Următorul punct de discuţie l-a constiutit ilustrarea haiku-ului. Aici s-a dezbătut întrebarea dacă corespunde sau nu ideii de austeritate a haiku-ului, faptul de a fi combinat cu imagini (dacă da, cu ce gen de imagini) şi chiar cu muzică, deci dacă celebrele pps-uri îşi găsesc justificarea în natura intrinsecă a poemului sau doar în raţiuni exterioare.
• În continuare s-a dezbătut ideea de a ne constitui ca personalitate juridică pentru a căpăta mai multă greutate printr-un statut bine determinat, pentru a putea strânge fonduri sau pentru a putea intra în colaborare cu diverse instituţii.
Mihaela Moisescu
• Alt punct de discuţie a fost prezentarea cărţii scoasa de Eduard Ţară în urma Concursului Internaţional de Haiku în limba engleză "O mie de cocori" de la Iaşi 2008.
• De asemenea, s-a discutat problema traducerilor unor cărţi de bază despre haiku şi a drepturilor de autor referitoare la aceste traduceri.
• A urmat prezentarea lui Corneliu despre verbul în haiku (prima parte) şi discuţii pe această tema.
şi cei care au ieşit din cadru pentru că au stat la colţ:
Angela Ciucu şi Corneliu Traian Atanasiu
Pentru întâlnirile următoare ne propunem să continuăm prezentarea şi analiza haiku-urilor proprii şi celor ale colegilor, de întocmai să elaborăm mai departe diversele aspecte teoretice ale haiku-ului (despre utilizarea verbului, figurilor de stil, altor parţi de vorbire, despre respectarea strictă sau nu a regulilor legate de formă, etc.)
Următoarea întâlnire a fost fixată pentru vineri, 4 decembrie, ora 17.30, în spaţiul Clubului de Go de pe Lipscani (str. Smârdan nr. 18, sc. B, et.6, ap. 77). Locaţia a fost aleasă la iniţiativa şi invitaţia lui Sorin Boc, membru al acestui club.
şi Ana-Maria Trandafir care ne-a trimis o imagine pentru că a venit pe urmă ce ni s-a blocat aparatul
Dacă printre colegii noştri din provincie sunt persoane care-şi doresc să participe la aceste întâlniri şi preferă ziua de sâmbătă sau duminică, îi rog să-mi spună. Nimic nu este bătut în cuie, iar scopul nostru fiind acela de a ne strânge cât mai mulţi, vom încerca să le ieşim în întâmpinare şi ”nebucureştenilor” care vor să vină şi să se şi întoarcă acasă în aceeaşi zi.
Ioana Dinescu |
_________________
Bate la poarta cerului si apoi asculta! - zicala Zen
(Knock on the sky and listen to the sound! - Zen saying) |
|
| Sus |
|
|
monicatrif
Membru junior
Data inscrierii: 09/Dec/2007
Mesaje: 53
Localitate: Alexandria
|
| Trimis: 11/11/2009 19:33 Titlul subiectului: |
|
|
Poate intr-o zi venim si noi cei mai de departe  |
|
| Sus |
|
|
|
|
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro
|
FAQ
Cautare
Membri
Grupuri
Inregistrare
Profil
Mesaje private
Autentificare
