laportita.MyForum.ro

Corneliu Traian Atanasiu

FUEKI

Valoare estetica a poemului haiku, in opozitie cu RYUKO, doua elemente fundamentale menite sa mentina echilibrul sau ideatic.

FUEKI reprezinta constanta, nesfirsirea non-fenomenala, eternul, mărimea atemporala a artei, temeinic sustinuta de autenticitatea realitatii prinsa in haiku. In haiku, FUEKI este simbolizat prin elemente eterne ale naturii ca de pildă soarele, luna, cerul, stelele, muntele, marea, lacul, satul, stinca etc. Exemplu:

Vechea baltoaca –
o broasca sare
zgomotul apei

In acest haiku celebru al poetului tradițional nipon Matsuo Bash�, primul vers evoca eternul – vechea baltoaca – in timp ce saltul broastei evoca efemerul, iar zgomotul apei intareste opozitia fata de linistea eterna a lacului. „Din cauza acestor elemente sensul poemului, ca si o parte a virtutilor sale, tin de opozitia dintre adjectivul vechi si substantivul zgomot.” (Etiemble)

Exemple in haiku-ul romanesc sunt numeroase:

Umbra unui ram
mingiind literele
unei marmure
(Florin Vasiliu)

Unde, in fata vrmelniciei umbrei unei ramuri de copac mingiiata de un vint sagalnic, sta neturburata si rece roca dura a unei marmure, mineralul cu viata sa marcata de metafizica eternului si de obsesia vesniciei.

Cele doua valori estetice, RYUKO si FUEKI, definesc ceea ce Bash� numea FUGA, arta adevarata.

(din Poezia lirica japoneza – valori estetice, de Florin Vasiliu si Camelia Basta, Ed. Haiku, Bucuresti, 2000)