laportita.MyForum.ro

Corneliu Traian Atanasiu

USHIN

Valoare estetica pozitiva, cu sensul de a fi plin de spirit, de emotie poetica. Este caracteristica poemelor tanka, si a fost enuntata de FUJIWARA NO TEIKA, prin sintagma “versuri in stilul ushin”, intelegind treapta cea mai inalta pe care o poate avea o poezie sub formă estetic, pentru care mai era denumit si stilul sentimentului intens, plin de eleganta, delicatete, gentilete.

(din Poezia lirica japoneza – valori estetice, de Florin Vasiliu si Camelia Basta, Ed. Haiku, Bucuresti, 2000)

Corneliu Traian Atanasiu · Trimis: 12/03/2008 22:01 Titlul subiectului: Genuri complementare

USHIN SI MUSHIN - GENURI OPUSE SI COMPLEMENTARE

Pentru Manuela Miga, genurile artistice USHIN (SHIN), atit in poezie cit si in teatru no, ceremonia ceaiului si aranjarea florilor, sint caracterizate de "bun gust, rectitudine, puritate, adecvare". USHIN este genul "serios", standard, care are kokoro (inima, sentiment, spirit).

Genurile MUSHIN apar ca o replica non-standard, relaxata, adesea comica, la cele deja canonizate, implicind o "atitudine lejera, relaxata in fata regulilor si a tabu-urilor, utilizarea unor cuvinte (de argou/jargon), precum si a unor imagini urate, vulgare". Umorul si relaxarea sint intr-un fel o contrapondere care echilibreaza stilul excesiv de rafinat (devenit prea scortos) printr-o anume destindere.

„Noutatea este floarea haikai-ului”, spunea Bashō, cel care a legitimat folosirea cotidianului si a limbajului obisnuit, ca si a cuvintelor de origine chineza in haikai no renga. Lui ii apartine si „valorizarea umorului plebeu, a moravurilor citadine, ca de exemplu �i o modalitate mai subtil� de legare a strofelor poeziei in lant”.

�n felul acesta, Basho a stiut sa faca din haikai un gen la fel de valoros (si de "serios") ca poezia waka si renga: "Basho a ramas un nume de referinta in literatura japoneza in întâiul rand pentru ca a conferit genului comic haikai no renga, profunzimea si rigoarea genului renga, pastrandu-i, insa, prospetimea." (Manuela Miga - Basho, ultimul intelept al haikai-ului)

http://romaniankukai.blogspot.com/2008/02/bash-ultimul-nelept-al-haikai-ului-i.html